Brittiläinen juorulehti The Sun kirjoitti eilen maanantaina (19.12) jutun sivuilleen Playboy-missi ja Onlyfans-tähti Erika Helinin ravintolaillasta, jossa hänet häädettiin tylysti helsinkiläisestä Teatteri-yökerhosta epäsoveliaan asuvalintansa vuoksi.
Myös Gekkonen uutisoi asiasta sunnuntai-iltana (18.12) monien muiden medioiden tapaan.
Lue myös: Erika Helin poistettiin helsinkiläisyökerhosta kesken illan paljastavan asuvalinnan vuoksi! – Kuva!
Toisin kuin suomalaismedioissa kerrottiin, The Sun -lehden toimittajan Google-käännökset eivät ole menneet nappiin. Jo artikkelin otsikossa on räikeitä virheitä.
Otsikko kuuluu englanniksi: ”Miss Finland ordered out of restaurant over ”inappropriate outfit” – but she can’t see the issue with it”
The Sun kertoo otsikossa vapaasti suomennettuna, että ”Miss Suomi ohjattiin ulos ravintolasta epäsopivan asusteen vuoksi, mutta ei nää ongelmaa pukeutumisessaan.”
Ensinnäkään Erika Helin ei ole Miss Suomi, eikä edes perintöprinsessa, vaikka hän missifinaaliin on yltänytkin vuonna 2018.
Helin ei myöskään missään vaiheessa ole väittänyt etteikö näkisi ongelmaa bikineitä muistuttavassa yläosassaan, vaan ihmetteli, ettei hänelle kerrottu jo lippua ostattaessa, ettei hänen sydänkuviollinen toppinsa ole sopiva kyseiseen klubiin.
Lisäksi Maltalla asuva povipommi kertoi, että Etelä-Euroopassa kyseinen pukeutumistyyli on paljon sallitumpaa yökerhoissa.
Järjestysmies ohjasi Erikan pois Teatterista tylytyksen kera, ja Erika kertoi kokeneensa tilanteen nöyryyttävä ja jopa uhkaavana.
Erika on itsekin kommentoinut The Sun -lehden kirjoittamaa uutista oman Instagram -tilinsä Stories -osiossa.
– Kaikella rakkaudella ja kunnioituksella, ette voi kääntää sokeasti tapahtunutta Google-kääntäjällä, koska suomen- ja englanninkieli eroavat niin paljon toisistaan. Ikävä kyllä olette postanneet virheellisen tarinan, Erika kirjoittaa vapaasti suomennettuna, ja kertoo että antaisi lehdelle mielellään haastattelun aiheesta faktojen kera.
